Nombre circuito: City Tour Patrimonial La Unión
Duración: 2 horas
Descripción general:
Este hito del legado de colonos alemanes y vasco-franceses, te invita a viajar al pasado por un interesante circuito de casas patrimoniales de la ciudad, tesoros arquitectónicos que constituyen verdaderos guardianes del esplendoroso pasado de nuestra ciudad.
Visita cada una de estas casas en sector comercial de la comuna y conoce las centenarias historias que esconden cada una de ellas a través del relato de nuestros guías turísticos locales
Heritage City Tour The Union
Duration: 2 horas
General description:
This landmark of the legacy of German and Basque-French settlers invites you to travel to the past through an interesting circuit of heritage houses of the city, architectural treasures that are true guardians of the splendid past of our city.
Visit each one of these houses located in the commercial sector of the city and learn about the hundreds of stories that hide each of them through the story of our local tour guides.
| N° | Nombre Punto | Descripción |
| 1
|
Casa Grob / Grob House
Año 1928 Cayetano Letelier # Coordenadas Latitud: 40°17’52.89″S Longitud: 73° 4’33.51″O |
La casa del administrador de la turbina fue junto a la Municipalidad la primera construcción iluminada de la ciudad. Ampolletas de colores la engalanaban para las distintas festividades. Aún es posible apreciar los soquetes de porcelana en la cornisa |
| The house of the administrator of the turbine was next to the Municipality the first illuminated construction of the city. Bulbs of colors, adorned it for the different festivities. It is still possible to appreciate the porcelain sockets on the cornice. |
| N° | Nombre Punto | Descripción |
| 2
|
Casa Dippel / Dippel House
Año 1900 – 1915 Cayetano Letelier # 583 Coordenadas Latitud: 40°17’47.18″S Longitud: 73° 4’47.57″O |
La casa perteneció a don Otto Dippel, fue revestida con hojalatería con diseño de almohadilla, muy usado en la época. |
| The house belonged to Mr. Otto Dippel, was lined with tinplate with pad design, very used at the time. |
| N° | Nombre Punto | Descripción |
| 3
|
Salón Club Alemán Año 1900
German Club Lounge 1900 Cayetano Letelier # 497 Coordenadas Latitud: 40°17’45.95″S Longitud: 73° 4’49.92″O |
Parte del antiguo Club Alemán y Hotel Unión del cual sólo queda este magnífico salón otrora centro neurálgico de la actividad cultural y entretención. |
| Part of the old German Club and Hotel Union of which only this magnificent hall remains a nerve center of cultural activity and entertainment. |
| N° | Nombre Punto | Descripción |
| 4
|
Banco Osorno y La Unión
Año 1931 Osorno and La Union Bank Calle Esmeralda 603 Coordenadas Latitud: Longitud: |
Durante el esplendor económico de La Unión llegaron a convivir aquí siete sucursales bancarias. Ésta, con diseño del arquitecto valdiviano Pablo Brenner, fue construida para albergar al Banco Osorno y La Unión, presente en la ciudad desde 1908 |
| During the economic splendor of La Unión, seven bank branches came to live here. This one, designed by the Valdivian architect Pablo Brenner, was built to house Banco Osorno and La Unión, present in the city since 1908 |
| N° | Nombre Punto | Descripción |
| 5
|
Casa Siegle Reif, 1° Compañía de Bomberos Germania
Año 1914 House Siegle Reif, 1st Germania Fire Company Cayetano Letelier # 287 Coordenadas Latitud: Longitud: |
Este chalet albergó en sus inicios a la familia Siegle Zwanzger y desde 1969 acoge a la Primera Compañía de Bomberos Germania. Rodeada de cuidados jardines, la casa destaca por su acceso con pilares, balcón y detalles decorativos originales en su interior. |
| This chalet was originally home to the Siegle Zwanzger family and since 1969 has hosted at Germania, the First Fire Company. Surrounded by manicured gardens, the house stands out for its access with pillars, balcony and original decorative details inside. |
| N° | Nombre Punto | Descripción |
| 6
|
Plaza de la concordia 1827
Concordia Square 1827 Coordenadas Latitud: Longitud: |
Diseñada por el ex Gobernador y Regidor Germán Asenjo Velásquez, conserva su forma y tamaño original. La pileta fue donada por Manuel Ossa Ruiz, constructor del ferrocarril Pichirropulli – La Unión. |
| Designed by former Governor and Governor Germain Asenjo Velásquez, it retains its original shape and size. The pool was donated by Manuel Ossa Ruiz, builder of the Pichirropulli – La Unión railway. |
| N° | Nombre Punto | Descripción |
| 7
|
Iglesia Parroquia San José
Año 1914 Church San José Year 1914 Avenida Prat # 614 Coordenadas Latitud: Longitud: |
Construida en maderas de roble, alerce y laurel, entre 1925 y 1935 le fueron añadidos los tres arcos en el pórtico de acceso que se adhieren al edificio. Destacan sus torres revestidas con hojalatería estampadas, junto a la bóveda y decoraciones interiores, todas de maderas |
| Built in oak, larch and laurel woods, between 1925 and 1935 were added the three arches on the access porch that adhere to the building. They emphasize its towers lined with stamped sheet metal, next to the vault and interior decorations, all of wood. |
| N° | Nombre Punto | Descripción |
| 8
|
Municipalidad de La Unión
Primeras décadas del siglo XX Municipality of La Unión Avenida Prat # 680 Coordenadas Latitud: Longitud: |
Desde los inicios de la ciudad, el municipio ha tenido siempre la misma ubicación. Obra del arquitecto Edwin Weil para albergar diversos servicios públicos, fue construido con envigado de madera y fundaciones de hormigón. |
| Since the beginning of the city, the municipality has always had the same location. Work of the architect Edwin Weil to house various public services, was built with wooden envigado and concrete foundations. |
| N° | Nombre Punto | Descripción |
| 9
|
Casa Stripel
Manuel Montt esq. Avenida Avenida Prat # 713 House Stripel Coordenadas Latitud: Longitud: |
Actual casa Sevilla tienda de telas de mercader palestino , destaca por ser muestra del estilo tradicional. |
| House Seville shop of fabrics of Palestinian merchant, stands out for being sample of the traditional style. |
| N° | Nombre Punto | Descripción |
| 10
|
Casa Yung Año 1928
Avenida Prat # 807 Yung House Year 1928 Coordenadas Latitud: Longitud: |
Construida en el lugar donde antes se ubicó el siniestrado Teatro Hotel Yung. El diseño corresponde al arquitecto osornino Julio Bushmann. Destaca su juego de pequeños volúmenes que sobresalen del volumen principal. |
| Built in the place where the former Yung Theater was located. The design corresponds to the osornian architect Julio Bushmann. It emphasizes its set of small volumes that excel of the main volume. |
| N° | Nombre Punto | Descripción |
| 11
|
Casa Hutt Año 1893
Manuel Montt # 316 Hutt House Year 1893 Coordenadas Latitud: Longitud: |
Una de las casas más antiguas de la ciudad, perteneció al primer alcalde German Hutt. Construida con maderas de roble, pellín, laurel y alerce, destaca por su corredor en el frontis y el balcón del segundo piso con ornamentaciones en fierro forjado. |
| One of the oldest houses of the city, belonged to the first major German Hutt. Built with oak, pellín, laurel and larch woods, it stands out for its corridor in the frontis and the balcony of the second floor with ornaments in iron forged. |
| N° | Nombre Punto | Descripción |
| 12
|
Casa Duhalde Año 1900 – 1910
Manuel Montt # 33 House Duhalde Year 1900 – 1910 Coordenadas Latitud: Longitud: |
Chalet construido por la familia vasca – francesa Duhalde con fines habitacionales. Sus grandes salones de madera diseñados para reuniones sociales han albergado desde mediados del siglo XX a diferentes instituciones educacionales |
| Villa built by the Basque – French family Duhalde for housing purposes. Its large wooden halls designed for social gatherings have housed since the mid-twentieth century different educational institutions |